(Original French review below) Quite honestly, I sometimes struggle a little, personally, to understand the fascination of a certain public for raw horror: incestuous, morbid, scatophile ... Everything happens, often mixed, in this collection of short stories of the years 1970. The author explains in the preface, but well a posteriori, this taste for absolute sordid, without any glimmer of hope, by a traumatic childhood between a deceased father and a deadly atmosphere at home; like a form of self-psychoanalysis spat out directly on the boards. Yes, but still it is necessary to see an interest for the reader, which was not very much my case,seeing in it above all a kind of permanent one-upmanship, without tail or end, and even ending quite quickly by giving me nausea (not helped by the free jazz that I was listening to at the same time, I admit). Unhealthy love turning into serial murder, sadistic zoophilic pervert, haggard infanticides, no need to put on Doctor Freud's glasses to get the truth that Hanawa must have had some grievances with the home of his childhood ... - even listen to these horrors spouting in front of the couch, there is a step.

Très honnêtement, je peine parfois un peu, à titre personnel, à comprendre la fascination d'un certain public pour l'horreur crue : incestueuse, morbide, scatophile... Tout y passe, souvent malaxée, dans ce recueil de nouvelles des années 1970. L'auteur explique en préface, mais bien à postériori, ce goût du sordide absolu, sans aucune lueur d'espoir, par une enfance traumatique entre père décédé et ambiance mortifère à la maison ; comme une forme d'auto-psychanalyse recrachée à même les planches. Soit, mais encore faut-il y voir un intérêt pour le lecteur, ce qui fût assez peu mon cas, y voyant surtout une sorte de surenchère permanente, sans queue ni fin, et finissant même assez vite par me filer la nausée (pas aidé par le free jazz que j'écoutais alors en même temps, j'avoue). Amour malsain virant au meurtre en série, pervers sadique zoophile, infanticides hagards, pas besoin de chausser les lunettes de docteur Freud pour piger qu'effectivement, Hanawa devait alors avoir quelques griefs avec le foyer de son enfance... De là à vouloir soi-même écouter débiter ces horreurs face au divan, il y a un pas.